Wednesday, January 25, 2006



شاهسئوه ن‌ ائلي‌نين آتا-آنالار سؤزو

بختيار فـرّخ

آ

آت آلماغا جاهال یوللا، قیز آلماغا قوجانی
آت قاچدی توربا دوشدو
آت کیمیندی مینه‌نین دون کیمیندی گییه‌نین
آتاسی خان اولان اؤزو خان اولماز خانیم آرواد ایستر خان اوغلان دوغا
آتلی آتین اویناتدی قورباغا قیچین
آتینان آرواد آمانات اولماز
آتینان آرواد شانسا گلی
آج تاویق یوخودا دارری گورئر
آج قاپیی‌دا حاج قاپیی‌دا
آجدان آل وئر دادانمیشا
آجین ایمانی اولماز
آجین توخدان خبری یوخ وارین یوخدان
آخساخ گئچینین اوغلاغیننان سئییز چیخماز
آدیا گلدیم سانیا گلدیم آدام بیلدیم یانیا گلدیم
آدین قویدون دگیرمانچی چاقیر گلسین دن کوراوغلی
آدیی نه‌دی رشید بیر دئدیی بیر ائشید
آرخالی کؤپک قورد باسار آرخاسیز کؤپک قان قوسار
آرواد نه بیلئر داغدا دوماندی کورسو پایاسیننا حؤکمو راواندی
آروادی اری ساخلار پئننیری دری
آروادین یوخوسو چپ اولو
آغلامایانا امجگ یوخ
آغیرمایان باشا دسمال باغلاما
آغین آدی وار قارانین دادی
آفتافا گؤرمین گؤت خوروللار
آق گؤتونن قارا گؤت چایدان گیچنده معلوم اولور
آقام منه کؤر دئییب هر گه‌له‌نه ویر دئییب
آلان بیزاردی آلمایان اینتیظاردی
آللاه داغینا باخار قار ویرر
آیران تاپمير ایچمگه آتینان گیدئر سیچماغا

ا

اؤز باشین ساخلایا بیلمر تویدا گلین باشی بزئر
اؤز یئویین نوکری اول اؤزگه یئوینین خانی
اؤزگه‌سی آغزینان آرواد ساخلامازلا
اؤزویه بیر ایینه باتیر خالخا بیر جوالدوز
اؤزی ییخیلان اؤزو آغلاماز
ائششگ اله او ائششگدی پالانی دییشیلیب
ائششگ باشی قیزیل آوسار گؤتورمز
ائششگ سیکه‌نه کومک ایلئلله
ائششگ نه بیلئر دوشگ نه‌دی
ائششگ کی باتدی یول گؤسترن چوخ اولو
ائششگه گوجوی چاتمادی پالانین تاپلاما
ائششگی کؤرپودن گیچندن سورا هچ کسی سایمير
ائششه‌گی قیچیندان باغلاللا نه سیکیندن
ائل داغیلسا بی ده قالی باش آچیخ
ائل گوجو سئل گوجو
اؤلمز خدیجه گؤرر نوه نتیجه
اد یه‌ن قوشون دومدوگوندن بللیدی
ارکک ایششک قودوخلو اولماز
ال الی تانیر
ال الی یویار ال ده قییدیب اوزو یویار
اللن قالان ایللن قالار
اله‌گیم اله‌نیب قلبیریم آسیلیب
الیمه ویرن گلمئر الیمدن آلان گلئر
الیمین دوزو یوخ
الیی یاغلیدی چک اؤز باشییا
او ده‌ده‌ی اؤلدو
آوجیمنا اوللی یالادیم باجیمنا اولدی دیله‌دیم
اورا سؤزی بورا سؤزو يئولر ییخار آرا سؤزی
اوزون آدامین عاقلی توپبوقوندادی
اوستانین بیر چه‌کوشو ناشینین مین چه‌کوشو
اوستوراخلی گؤت سئزیگلی اولی
اوسسوران ویرئر قیز تپه‌سینه
اوشاخلی یئوده غیبت اولماز
اوشاق وار یوخ بیلمز
اوغلان دایی‌سینا چکر
اوغلان یئوینده هچ زاد یوخ قیز یئوینده قاب ـ قاشیق سسی گلیر
اولاجاقا چارا یوخ
اوللوزو دوشوب سویا
اولونو اؤز باشینا بوراخای سیچار کفنین باتیری
اون ایککی ایماما یالوارینجا بیر دفه خدایا یالوار
ايری یوک منزیله چاتماز
اکن بیچر
ایپ گه‌لی توغاناخدان گیچر
ایپک ایله خوار اولدی ائششگه چیدار اولدی
ایچیم اؤزومو یاندیرر چولوم خالخی
ایلی باش اولان چووانا داوار یایدیرما یولو که‌سیلمیش قیزا دیوه چکدیرمه
اینگ اولدو وه‌ره داغیلدی
ایککی آروادلی شام سیز قالی
ایککی کلـله بیر قازاننا قه‌ینه‌مز
اییدین یوخسولونا دلی دییه‌لـله

ب

باجاناق باجاناقی گورنده گؤتو قاشینی
باخت اول تاخت اول
بازارا پول یوللاما آدام یوللا
باش سینیقی بؤرک ایچینده بیتر
باشیم دگیرماندا آغاردمئییمم
باشیمی قیریب اتگیمه قوز توکمه
باشیی ساغ اولسون بؤرک تاپیلار
بالام بالام باختیار هر ایشین بیر واختی وار
بالیق ا‌تی ایسته‌یه‌ن گؤتون باسار بوز سویا
بدبخت‌لیگ اوز ویرنده ده‌له‌مه دیش سیندیرار
بو ایمامزاده کور ایلر ولی شافا وئرمز
بو زیرنگ‌لیگده نیچه قارداشيیز؟
بو کیچه‌دن سنه بؤرک اولماز
بوردا منم باغدادا پاشا
بوردا منم باغدادا کؤر خلیفه
بوز دردیننن دوز یالئر
بوستانا چال‌سیز گئدمه
بوش توربایدان آت توتمازلار
بوشدان بیر چیخار برکدن ایککی
بوگون دامدان دوشوب سحر سسله‌نر
بیر بولاغ کی اؤزوندن قینه‌مه‌سین سو تؤکمگدن قینه‌مز
بیر دلی قوییا داش سالار قیرخ عاقیل اونو چیخارا بیلمز
بیر سن دیسه‌ی بیر ده من اولو هالای
بیر قوتور گئچی سورونو قوتور ایلر
بیر یئوده ایککی آغ سققل اولماز
بیر یئوده ایککی قیز بیری چاللوز بیری بیز
بیردوگون کی الیدن آچیلئر دیشه سالمازلار
بیری گئددی آت چیخاردا اششه گی ده باتیردی
بیرین یئوه قویمئلله دئر چربندیم هاردان آسیم
بیرینه دئدیله ده‌ده‌ی آجیننان اوللی دئدی وارییدی یئمه‌دی اوللی
بیزه گه‌لن بیزه بنزر داششاقلاری قوزا بنزر
بیگانادان کومگ اولماز دارگونده قارداش گه‌ره‌گدی

پ

پوخ یه‌نین قاششیغی بئلینده اولو
پولوی اولسا بازار سه‌نیی قولویدی پولوی اولماسا راستا بازار یولویدی
پیر سؤزونه گئد پیر اول
پیشیگه دئدیله پوخوی درمندی سیشدی اوستونو اؤرتدو
پیشیگین آغزی اته چاتمئر دئر آت قوخر

ت

تؤکولن یاق ییغیلماز
تاباخدا چوره‌گیی بیر اولماسین یيه‌ری توکه‌نی یيمه‌ی آج قاللای
تاویخ یومورتالاماز فالاسین کی یيمه‌ز
تگ‌لیگ خودانین اؤزونه یاراشیر
تگ‌لیگ سلطانلیق‌دی
ته‌یه دئر منی بورماق درد ایلئمر گؤتومدن شاپالاق ویرماق درد ایلئر
تک آتین توزو چیخماز

ج

جهننم‌دن گه‌لن من خبر وئرن سن؟

چ

چای گؤرمه‌میش چیرمانما
چوبان سیکیلدیگی یئری بیلر
چوخ یاشایان چوخ بیلمز، چوخ گه‌زن چوخ بیلر
چوخ یاقچی ایش گؤرومه‌ی یئل قاباغیندا دا دورومای
چوخ یيمک آدامی آز یيمک‌دن قویار
چوخلوق پوخلوق
چی بیزه گه چی دوزه

خ

خالخ گلیب بیزیم قاتیغی چالخئر بیزیم آرواد گئدیب خان قاتیغین چالخئر
خالخا گه‌لئر یا اه‌ریگ یا آلما بیزه گه‌لئر ده‌لی سئیید یا موللا
خودا ایسته‌یه‌نی قورد یيمز
خودانین کیچیك صبری قیرخ ایلدی
خورجونون اوتای ـ بوتایی یوخ
خوروز اولمایا سحر اولماز؟

د

دئری بؤرک گتی باش گتیرير
داغداکی گلیب باغداکینا جوک جوک اورگه‌دئر
داغداکی گلیب باغداکینی یاللادئر
دالدان آتان توپبوغا ده‌یه‌ر
داها بو آد (گليب) بو دیوه‌نی قه‌ی‌ته‌رمه‌ز
داوشان توتمامیش خاتاب اوتلاما
دده‌ي سوغان نه‌نه‌ي ساريمساق، هاردان اولدون بئله قورومساق!؟
دللیگینن مال وئریمه‌ی عاقیللیغینان آل گئری
دلی دلینی گؤرنده جومماغین گیزله‌دی
ده‌ده اولمئیینجه ده‌ده قدرینی بیلمی
ده‌لیگلی مونجوق یئرده قالماز
دوز یولدان گیده بیلمئر شوخومدا شیللاق آتئر
دوغرو دیمه‌سه‌ی دوغرو گلمز
دونیانی هر جور توتای گیچر
دونیه مالی دونیه‌ده قالار
دیوه ساتان دایلاغ آلابیلمز
دیوه‌یه دئدیلر بوینوی ایریدی دئدی هارام دوزدو کی بوینوم دوز اولا
دیوه‌یه هه‌ته دیمگ قوواددی

ز

زیرنانی یوغون باشیننان چالمازلار

س

سؤز آغیزدان چیخار نه گؤتدن
سالدیغیی سیرفا اوسته اوتور
سن اوغرو اول قارانقولوق گیجه چوخدو
سو آخار عالم باخار
سو آخار یئرین تاپار
سو کوزه‌سی سو یولوندا سینار
سو کی باشدان آشدی چی بیر فینجان چی بیر قازان
سودلو قویون سورودن چیخماز
سوسوز اولان گیدر بولاخ باشینا
سیچدیقی یئرین بیلمه‌ین داششاغین ساللار داش گه‌زر
سیکیدن خییارا فرق قویمئر

ش

شاهیدان شيلله ییمئر قیرخ آتلییدان کنده گیرمئر
شه‌سه‌وه‌نین باشین که‌سه‌ی قانی آخار بیر بیرینه ساری
شیرین ارکک دیشی‌سی اولماز

ض

ضررین قاباغین هر یئردن که‌سه‌ی نفع‌دی

ظ

ظولمون عاقیبتی یوخ
ظولوم یئرده قالماز

ع

عاقیل یاشدا دؤیلو باشدادی
عاقیل یول بلله‌ینه دلی چیلپاخلاندی گئچدی
عاقیلا ایشارا لادانا کوتک
عالم باغداد دردیندن باغداد ویرانا قالدی
عرب نه بیلئر جوراب نه‌دي
عزیزیم عزیز تربیتی اوننان عزیز
عمی اوغلوینان عمی قیزینین کبینی عرشده کسیلیب

ف

فیلان کسین گؤتو ـ قیلی ایچه‌ریده‌دی
فیللن بؤیوگ کرگدن وار

ق

قاب یئره دوشنده چی سینسین چی زنگیلده‌سين
قارا ییله‌نه بورونه‌ی ائل دالیجا سورونه‌ی
قارداش ساواشدی ابله ایناننی
قارری کی قوراندان گئچیب
قارقا گلدی قاز یئریشی گیده اؤز یئریشین‌ده ایتیردی
قارقایدان یوللاش اولانین دومدوگو پوخلو اولو
قارین قارداشدان ایره‌لیدی
قاشیق قه‌ییرمک بیر زاد دؤيلو؛ ویردای ایچی اننه‌نی، چکدی ساپی اوزانی
قان ایله‌ین قان ایله‌مز خبر دولانتیران قان ایلر
قانی قانینان یومازلا قانی سویدان یویاللا
قاولاما تاققیللار گیدر قاپاغین تاپار
قاوورقادان چئشت اولماز کوره‌کندن پوشت اولماز
قاووم آجیسی قاوون آجیسی
قصصاب پیی کیمینده گئچی جان کیمینده
قطیر دیرناقین گؤزلر دیوه اوزاغین
قوچ اتی قویون اتی هامی بیر بویون اتی
قودوخلو ائششگ چاروادارلیغا گئدمز
قورباغانی سویا بوراخای آلتی آتیلی ایکی حساب ایلر
قورد دومانلی گون گؤزلر
قورد قونشوسون یئمز
قوردا دئدیله نه‌یه بوینوی یوغوندی دئدی فورصات گلدی الدن وئرمه‌دیم
قورددان قورخان قویون ساخلاماز
قورونان گؤزه چوب دوشر
قولتوغوما قارپیز وئرمه
قوناغین روزوسو اؤزوندن قاباق گلئر
قونشو آشی دادلی اولو
قونشو آشی قونشویا بورشدی
قونشو قیزی اوسسورغان اولو
قونشوی دئولتلی اولسون کافار اولسون
قونشویا اومود اولان شام‌سیز قالی
قیراغینا باخ بئزین آل نه‌نه‌سینه باخ قیزین آل
قیرخ دره‌نین باشین بیر سره کسر
قیرخ دنه پیچاق قه‌ییرير بیرینین ساپي یوخ
قیز اولدی قیرمیزی دونی گئیدیر اونا
قیز ایستئرم تئز ایستئرم
قیزی کی ننه‌سی تعریفله‌دی داییسینا یاراشی
قیزیم سنه دئرئم گلینیم ائشیت
قیزین تاپلامایان دیزین تاپلاجاق
قیسمت اولسا گه‌لر یمندن قیسمت اولماسا چیخار دهندن
قیسمت‌ده هر نه وار چاتار
قیلیجین یئکه‌سین گؤتو کسمه‌سه‌ده سیندیرار
قیلیچ اؤز قینینی کسمز

ك

کؤپگ امیشدیرمه
کؤپگی ویرئرئی سیچير قیز اوسته
کؤپگی یالاق اوسته ویراللا
کؤچون قاباقی هر یانا گیده دالی دا او یانا گیدر
کؤر پایی کیچل تاپیلی
کؤر قوشون یوواسین آللاه قه‌ییره‌ر
کؤهنه خرمن ساویرما
کدخودانی گؤر کندی چاپ
کهنه دوشمان دوستلوقونا / گوونمه. / گول اولما / قول اولما.
کوپگ هوره‌ر کاروان گیچر هورمگ کوپگه قالی
کور نه ایستئر ایکكی گؤز بیری ایری بیر دوز
کورد قیزیننان بیله اوغلان آللاه یئوی آوادان
کوله پوخ یه‌ر بیرده قوردا گیدر
کولونگویون سسی گلمئر
کیشی سئللی [سئلدي] آرواد گؤل

گ

گؤتونده تیری گؤرمئر خالخ گوزونده چؤپو گؤرئر
گؤتویدن گؤی داغا گیدی اولماز
گئچینین قوتورو چایی به‌يه‌نمز
گئددی سققل گه‌تیره بیغی قویدو اوسته‌لیگ
گؤرمه‌میشدن آل وئرگینن دادانمیشا
گؤرمه‌میشین بیر اوغلو اولدی چکدی چوکون قوپارددی
گؤروکن داغ اوزاغ اولماز
گؤزوم ایششیغیننان نه یاریدیم کی گؤتوم ایششیغیننان نه یارییام
گؤیول سیوه‌ن گویچگ اولو
گلدی قاشین دوزلده ویردی گؤزون چیخارددی
گه‌زن تاپار
گه‌ن گونده یوللاش دار گونده قارداش
گوجودن بازار اولماز
گوزل عیب‌سیز اولماز
گولمه قونشویا گه‌لر باشییا
گولوش اؤپوش گتیری اوپوش سيكيش گتیری
گونو گوندن گؤرمگ گه‌ره‌گ
گونوم اوشاغی یوردوم اوشاغی قه‌ينیم اوشاغی قوردوم اوشاغی
گیچن یاغیشا که‌پنک توتمازلا
گیران بی‌حیکمت اولماز ارزان بی‌عللت اولماز
گیزلین سيكيلن ائشکار دوغار

ل

لادانی یوللا ایشه اؤزوی‌ده گئد دالیجا
لال قیزین دیلین نه‌نه‌سی بیلئر
له‌له کؤچوب یوردو قالیب

م

مالي‌یی قه‌ییم ساخلا قونشویو اوغرو ایله‌مه
مالی ییلان سوموگودو بوغازدان آشماز
مالیم ویرم‌ده یامان وئرمه‌یمده یامان
مچید اوستورمالی یئر دؤیلو
من اؤلی سن دیرری گؤرده‌ی نولو
من دییئرم ارککدی سن دیئه‌ری سوتون ساغ
من سنی چکئرم آتا دونا سن گیدئری قاششیق یونماغا
من نه بیلیم سن یوخودا سوسوزای
منیم ائششگیم ایتیب سه‌نیی ماززاقیی توتوب
موشدولوقوی بورج اولسون

ن

ناخیردان آیریلان قودوغو سیکلله
ننه‌م بیر فن بلددی فطیری کیچیگ یاپئر ده‌دم اوننان زیرنگ‌دی فطیری جوت ـ جوت اوتئر
نه تاس وار نه حامام اورتادا اوینئر تامام
نه‌نه قولباغی قیز قولوننا اولو
نو کیسه‌دن بورج ایله‌مه بورج ایله‌دیی خرج ایله‌مه

و

وارلی اولدوی مست اولما یوخسول اولدوی سوست اولما
ويران اوغلان داییسینا باخماز

ه

هالایا گیره‌نین هم باشی اوینار هم گؤتو
هامادان ییراخ کردیسی یاوخین
هاموییز باتمانییز بیرییز چه‌رگ اولون
هامی کس بالاسیني چوخ ایستئر دلی بیر آز شوروندان چیخئر
هر آددان اوخاریینین آددان آشاقاسی وار
هر عاشیقین بش گون دورانی وار
هر قوش اؤز گورراهیینان اوچار
هر گؤزو کؤرون اوغلو کؤراوغلو اولماز
هر کس اؤز یئوینده خاندی
هر کس کیلیمینه گؤره قیچین اوزادار
هر کسین اؤز بالاسی اؤز گؤزونه شیریندی
هله برک یئره سییمئییمه‌ی تا سرپیله اوزویه
هله سن کاظیمی قوزوم اوخویئرئی
هله گیدئرئی زرنده حالیی خبر آللام گلنده
هله یوقونوی یورقان آلتیندادی

ي

یئر دار اولاندا اؤکوز اؤکوزدن گؤره‌ر
یئمه‌گیدن دویمایان یالاماغیدان دویماز
یئوده کی حاسساب بازاردا دوز گلمز
یئی‌نن گؤتویون اتین چکمه قصصب میننه‌تین
یئیین آت اؤزونه قمچی گه‌تیرمز
یاخچی قیزی اؤزگه‌یه وئرمه حئییف‌دی پیس قیزی اؤزگه‌یه وئرمه عئییب‌دی
یاغلی یاغلی یاغ آخار یاوان سنه کیم باخار
یالانچی بیر چئشت یه‌ر
یالانچی طاماح کاری یاللادی
یانییداکی قونشو ییراخداکی قاوومدان ایره‌لیدی
یای گونونده یاریمایان قیش گونوندن یاریماز
یوخا قلم ایشله‌مز

0 Comments:

Post a Comment

<< Home