Monday, January 08, 2007



محممد كوميجاني`دن توركجه شئعرلر

الا بذکر الله (تانريني آناراق...) ...

قلبیم آللاه آدونا ساکن-و آرام اولوره
هرگون آللاه یانونا یئنگیده بیر یول بولوره

آللاهون سمتینه مینلرجه جهت کشف اولونوب
گنه هرگون یئنگی مینلرجه جهت کشف اولوره

آللاهون قورخوسونا گویلوم ایچینده یئر یوخ
چونکه هر دم ایچینه عئشق-و محببت دولوره

چوخلاره گٶردوم که بیر کیمسیه بویون اگمه ز
آللاهون عئشقینه بویماق کیمی بوینا سالوره

دونیا دا بوش قالاجک کیمسه بورادا قالماز
آمما یادلاردا فقط یاخچی یامانلیک قالوره

محمد کمیجانی 14/9/94


آللاهوم ، بو گٶزه ل ایی


آللاهوم ، بو گٶزه ل ایی ، هانسی مکاندان گلیره ؟
یا بئهشتدن گلیره یا کمیجان`دان گلیره ؟

یا صبانون یئلی یار گیسولریندن اسمیش
یا ارم باغی و یا رضوان داغوندان گلیره

یا شمال یئلی اسیب گول باغچاسوندان ، ایی آلوب
او نسیم اسماقا ، بو جان-و تنه ، جان گلیره؟

ائی برادر نه وئریم شرح ، که سندن سورادان
اکبریم ،گٶیلومه باخ ، غم فراوان گلیره

دین ایشیقه که منیم گٶیلوم اونا روشن اولار
او نوردان عالم-ي ايمکانه ديرخشان گلیره

بو جهان دٶورونه نه قدره دولانسا ، دولانوم
بو منیم گرديشیمه آخيره پایان گلیره

یوسيف-ي گومشوده کیم ، ندن دٶنه مم اوویمه ؟
لاجرم منیم سینه م ، کولبة-يی احزان گلیره

سحرین قوشه کیم ، شبدن سحره نعره چکیم
بو نه دندیر که ،گٶزه ل ایی گولوستاندان گلیره

گٶره ک آیا وطنه بیر ده داخی دٶنه بیللم ؟
تا آللاه طرفیندن ، منه نه فرمان گلیره

اراک`ا قه ییدمه سن ده کمیجانی نه عجب
که بو خار-و خسه ، نه لایيق-ي بوستان گلیره


ترجمه شعری از عراقی شاعر عارف و نامدار کمیجان که در تاریخ 1 / 12/ 84 انجام شد .


محمد کمیجانی


حرمت ادیان (دينلره سايقي)
مه فشاند نور و ... (آي ايشيق ساچار و ...)


گون ایشیقه همه-ی عالم-ي ايمکانه توتوب
نور خورشید تمام جهان را فرا گرفته است

او چیخیب گون یوزونه ، گٶیلره توپراق سپیره
او بروی خورشید و به سمت آسمان خاک می پاشد

نئچچه دین اولسا جاهاندا ، بیزه حٶرمتله گره ک
هر چند دین در جهان باشد باید مورد احترام باشد

آیناماز حٶرمت-ي دین ، دینه ائهانت ایلیره
برخی حرمت دین را نمی فهمند و به دین اهانت می کنند

او که پئیغمبریمیز عکسینه کارتونجا چکیب
او که عکس پیغمبر ما را به کاریکاتور ترسیم کرد

ایت کیمین دامنا دوروب آی ایشیقینه هوروره
مانند سگی است که در بام بسوی مهتاب عوعو می کند

بو تناور آغاجی ریشه سه دونیانه دوتوب
ریشه های این درخت تناور اسلام دنیا را گرفته است

بیره چیخمیش آغاجا ، شاخه دن یاپراق دریره
یکی بر بالای درخت رفته و برگهای آن را می چیند

بیزه واجيبدی ، نصارا-و یهود ائحترامه
احترام ادیان یهودی و نصرانی بر ما واجب است

بو جووودلردن ندن بیزه ائهانت یاغوره
ولی چرا از این جهودها بر ما اهانت میبارد؟

نمنمک دونیانه توتموش یامحممد صداسی
آرام آرام فریاد یامحمد تمام دنیا را فرا گرفت

بو صدا تامام-ي ممالک-ي جهاندان گلوره
و این صدا از تمامی کشورهای جهان بلند شده است

زرنگار آینه سیدور دین ، نه قده ر توز سپه سن
دین اسلام مانند آیینه ی زرنگار است ، هرقدر گردو خاک بپاشی

گول یوزه نور-ي ايلاهیدن گنه پاروللوره
بازهم گل روی آن از نور الهی برق می زند


محمد کمیجانی ( نیک انجام ) 2/12/1384

جنايتکار بالکان میلوشوویچ

یازموشدولار میلوشوویچ اٶلوبدور
یوگوسلاوی گنه خلقه قالوبدور

باخ گٶر نه قده ر جنایت ایله دیلر
باخ گٶر نه قده ر آدامه اٶلدوردولر

مینلر آدام اولده غائله سینده
یوزلر آیرولده اٶز عائله سیندن

گلمیش گیدمیش سیزه نصیحت اولسون
سرنيويشته سیزلره عيبرت اولسون

اروپانه بیر موددت چکده اوتا
کوزوو`نه ویران ایتده تا باتا

بوسنی`ده ده یوزلر موسلمان اولده
دوشدولار جوانلار هامو تابوتا

چوخ شئیطانلار یقیلدیلر اورایا
داعوادا هر شر آختاران داش آتا

یوگوسلاوی وحدته ده پوزولده
اوشاخلاردان ننه اله اوزولده

نئچچه وقتدن بیر قطعنامه یازولده
جينایتکار آداملاره توتولده

جينایتکار جنگیدور بو نامرد
لاهه`ده بیر بٶیوک دادگاه قورولده

چکلمده جنایتلر یوککونه
خبر گلده زيندانوندا اولوبده

بوگون دا اولماسا ، صاباح باخارلار
منیم سنی اعمالیمه گٶره للار

خلق قوزانوب بیزلره ده توتارلار
بیر دادگاه و موحاکيمه قوراللار

نفسیم گلیب اطرافومه توتوبده
مینلر جينایت حٶکمونه آلوبده

بیلیره م که هیچ فورصت قالميیوبده
بو دونیا هاردا بیر کسه قالوبده ؟

نیک انجام 22/12/84

منيم باياتيلاروم

بولوتلار یولداشون اولسون
او یوللار پاپوشون اولسون
هامو کس قارداشون اولسون
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم ببه م یوخلاسون

گون چالورده داغ دالوندان
آی باخورده بولوتلاردان
یئل اسیرده آغاجلاردان
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم ببه م یوخلاسون

قوشلار اوچده چٶله گیدده
یار ساللاده الین گیدده
گویا منیم جانوم گیدده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم ببه م یوخلاسون

داوارلار چٶله گیدیرده
قوزولار اووده ملیرده
باشوما توپراق سه پیرده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم ببه م یوخلاسون

منیم تورکی شئعریم چوخده
تورکومه اوخویان یوخده
بعضی سٶزلر جانا اوخده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم ببه م یوخلاسون

کوچه برزن ماشون اولده
قبر اوسته ماشوندان دولده
محببت آز، ماشون بولده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم ببه م یوخلاسون

قالیلار ماشونی اولده
ال قالوسه چوخ آزالده
منیم صبریم جامی دولده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم ببه م یوخلاسون

یول مگر آسفالت اولماده ؟
ماشون پالچوخدا قالماده
هیچ کیمسه قاپوم چالماده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم ببه م یوخلاسون

داوار بیتده، سوت توکه نده
دیبدن واراداش کسیلده
سوت و قاتوق شهردن گلده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم یاروم یوخلاسون

کندلر هامه بٶیوک اولده
بویوک کدلر ده شهه ر اولده
آمما محببت آزالده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم یاروم یوخلاسون

جمعیيتیمیز چوخالده
بٶیوک حاصارو هاردا قالده
هرکس آپارتمان آلده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم یاروم یوخلاسون

قبیرصانلوق آباد اولده
دوشمن قالده دلشاد اولده
دوستلار گیدده بیر یاد اولده
آللاهوم سنی ساخلاسون
قوی منیم یاروم یوخلاسون

محمد کمیجانی

15/12/84


(ياغيش تكين گل) چو باران بيا

قلبیم سنین گیسولره باغلادوم
سن گلمه دین، یول اوستونده آغلادوم
سنی گٶردوم، گٶزلریمه داغلادوم
قونشو گیلده یارالاروم یاغلادوم
گل گل یاغوش اول گل
گل گل باغوش اول گل
گل گل گل

محمد کمیجانی

15/12/84

(گئچه ن گونلرين آنيسينا) ياد ايام

بیزیم کوچه باغلاردا
دسته دسته جوانلار
گون آلتوندا اوتوروب
عاششوق ماششوق آتوللار

عاششوق گوگه گیده نده
بیر تومن اوخویوللار
عاششوق یئره دوشه نده
بئش تومن اوتوزوللار

بیرین یولدا گٶره نده
اویونلاره پوزوللار
بیر طرفده نئچه سی
نومورتانه دوزللار

بیراملوقی پوللاره
کوچه باغی یوللاره
دست اندازی صفلاره
نومورتانی قاطاره

گیچه ن گونلر هارداده
گیچده گیدده یارداده
قالی ندن کسیلمیب
هله قالوب دارداده

منه ایران`ا آپار

یئله دیده گٶزه لیم: گل منه ایران`ا آپار
دلیرلر یئرینه ، کيشور-ي شیران`ا آپار

منیم قوره بدنیم ، یئرده گرچه تک قالموش
منیم روحومه گٶتور ، جمع-ي رفیقانا آپار

گٶیلوم توتولوب ، فارس خلیجی`ن ایسته ر
منی دالغادا اوتورد و او شهر-ي آبادان`ا آپار

اوشاقلوخ عالمینه ، تازه له نمک اومودونا
منی گولزاره گزیب، دشتک-ي ماهان`ا آپار

نه آرزولار که باشومدان گیچیب یئله گیتده
منی گوتور گنه او موتلو تئهران`ونا آپار

اگرچه جسم قالوب بو غریب یئرلرده
منیم روحومه گٶتور اوزلدیم مکانا آپار

گٶیلوم توتولده ، گلی تا اویمیزه قاییدک
منی ننه م گیل اوه ،شهر-ي کمیجان`ا آپار

Labels:

0 Comments:

Post a Comment

<< Home