دییردی بووس له یانوندا قوز سایوللار

دییردی بووس له یانوندا قوز سایوللار
http://vafs.blogfa.com/post-389.aspx

کنایه از تاکید فردی روی موضوع خاص و عدم توجه طرف مقابل به گفته های وی به لحاظ عادی بودن و آشنایی بیشتر گوش شنونده، َبطوریکه گوینده تلاش و اصرار در تفهیم موضوع دارد ولی شنونده بی تفاوت به کار دیگر میپردازد و به زبان بی زبانی می گوید که: میدانم چه میگویی و یا چه میخواهی بگویی؛ به عبارت دیگر:تو بگویی ف، من تا فرحزاد میخوانم.

صورت ظاهری و معنای لفظی:بووس(= وفس) به زبان محلی در محدوده شهرستان کمیجان و مناطق ترک نشین همجوار بووسله=وفسی قوز=جوز =گردو

به دلیل اینکه وفس از قدیم الایام معدن گردو در استان و منطقه مطرح بوده و شمردن گردو توسط باغداران گردو بسیار آسان است و قادرند ضمن گوش دادن به حرف طرف مقابل و انجام کار دیگر گردو را نیز شمارش کنند (ترجمه لفظی: انگار در پیش وفسی گردو میشمارند).